24 марта 2022

2022-jıl 22-24-mart kúnleri Rossiya Federaciyasınıń Tretyakov galereyası direktorı Zelfira Ismaylovna Tregulova basshılıǵındaǵı delegaciya Qaraqalpaqstan Respublikası I. V. Savickiy atındaǵı mámleketlik kórkem óner muzeyinde miymanda boldı. 
Kelgen miymanlardı muzey direktorı T.K. Mkrtichev kútip aldı. Sapardıń birinshi kúninde miymanlarǵa Xojeli rayonında jaylasqan Mizdaxkаn arxeologialıq kompleksine ekskursiya shólkemlestirildi. 
Tretyakov galereyasınıń jetekshi qániygelerinen quralǵan delegaciya aǵzaları ushın muzey ekspoziciya zalları hám fond saqlaw xanaları boylap arnawlı ekskursiyalar shólkemlestirildi.
Sapardan kózlengen maqset muzey kollekciyasın jaqınnan úуreniw hám keleshekte birge   kórgizbeler shólkemlestiriwden ibarat.

2022-yil 22-24-mart kunlari Rossiya Federatsiyasining Tretyakov galereyasi direktori Zelfira Ismaylovna Tregulova boshchiligidagi dalegatsiya Qoraqalpog'iston Respublikasi I. V. Savitskiy nomidagi davlat san'at muzeyida mehmonda bo'ldi.
 Kelgan mehmonlarni muzey direktori T. K. Mkrtichev kutib oldi. Tashrifning birinchi kuni mehmonlarga Xo'jayli tumanida joylashgan Mizdaxon arxeologik yodgorligiga ekskursiya tashkillashtirildi.
Tretyakov galereyasining yetakchi mutaxassislaridan tashkil topgan dalegatsiya a'zolari uchun muzey ekspozitsiya zallari va fond saqlash xonalari bo'ylab maxsus ekskursiya tashkillashtirildi.
Tashrifdan maqsad muzey kollektsiyalarini o'rganish va kelajakda muzeylar hamkorlikda ish olib borish va ko'rgazmalar tashkillashtirishdan iborat.

22--24 март 2022 года музей имени Савицкого посетили представители Третьяковкой галереи под началом директора Третьяковской галереи Зельфиры Исмаиловны Трегуловы, 
Гостей встретил и провел специальную экскурсию директор музея Т.К. Мкртычев, 
В первый день визита гостям провели выездную экскурсию в археологический комплекс Миздахкан, который расположен в районе Ходжейли. Представителям из Третьяковской галереи были показаны фонды и экспозиционные залы музея.
Целью визита, ознакомиться с коллекцией музея, и в будущем организовать совместные международные выставки с целью дальнейшего сотрудничества и процветания музеев. 

On March 22-24, 2022, the Savitsky Museum was visited by representatives of the Tretyakov Gallery under the supervision of the director of the Tretyakov Gallery, Zelfira Ismailovna Tregulova,
The guests were met and given a special tour by the director of the museum T.K. Mkrtychev,
On the first day of the visit, the guests had an excursion to the archaeological park Mizdaxan, which is located in the city of Xojeli. 
Representatives from the Tretyakov Gallery were shown the funds and exhibition halls of the museum.
The purpose of the visit is to get acquainted with the collection of the museum, and in the future to organize joint international exhibitions in order to further cooperation and prosperity of museums.