15 Февраля 2022

Первой детской одеждой был бала гурте (детская одежда). Его шили из хлопчатобумажной ткани без воротника с разрезом на плечевой части. Подол и рукава обычно не подшивались.Подол рубахи ребенка обычно не подшивали по двум причинам. Во-первых – это объясняли тем, что шов может повредить нежную кожу ребенка. Во – вторых – бытовавшим поверьем, что если подшить подход, то мать ребенка больше не будет иметь детей. Куски ткани для детской рубахи собирали не менее чем из семи домов. Первую рубаху приносили близкие родственники и по обычаю получали взамен от родителей ребенка подарки. Подобную рубашку надевали в течение 40 дней.

Balalardıń eń birinshi kiyimi, eger jórgekti kiyim spatında alıp qaramasaq, bala gúrte esaplanadi. Bala gúrte  paxta gezlemeden, qaǵazsız, iyin betten gorizontal túrde jaǵanıń ornı kesip tigilgen.  Etek penen jeńniń ushlarına tigis túsirilmegen, qayrılıp tigilmegen. Buniń eki sebebi bolǵan. Birinshisi-balanıń etine qatti bolmawi ushın hám ekinshisi “eger etegi qayrilip tigilse, balanıń anası basqa bala kórmiydi” degen ırımǵa baylanıslı. Balanıń kóylegi ushın gezleme qıyındıların jeti úyden jıynaǵan. Birinshi kóylekti balaǵa jaqın tuwısqan-aǵayınleri akelip, balanıń ata-anasınan bunıń ushın sawǵa alǵan. Bala gúrte bala tuwılǵannan baslap 40 kúnge shekem kiygen.

The first children's clothing was bala gúrte (children’s quilted shirt).  It was sewn from cotton fabric without a collar with a slit on the shoulder. The hem and sleeves were usually not hemmed. The hem of a child's shirt was usually not hemmed for two reasons. Firstly, this was explained by the fact that the seam can damage the delicate skin of the child. Secondly, the prevailing belief that if the approach is hemmed, then the mother of the child will no longer have children. Pieces of cotton fabric for a children's shirt were collected from at least seven houses. Close relatives brought the first shirt and, as usual, received gifts from the child's parents in return. A similar shirt was worn for 40 days.