21 июля 2022 года

#Daǵaza
     2022-jıl 4-avgust kúni saat 16.00 de Qaraqalpaqstan Respublikası I.V.Savickiy atındaǵı mámleketlik kórkem óner muzeyiniń 2-blok imaratında Aral teńizine baǵıshlanǵan “Suw qádiri” atlı kórgizbeniń ashılıw máresimi bolıp ótedi. Kórgizbeden XX ásirdiń túrli dáwirlerinde jasap dóretiwshilik etken, A.Volkov, U.Tansıqbaev, Q.Saipov, “Aral hám Amu jırshısı” Faim Madgazin, Rafael Matevosyan, B. Serekeev sıyaqlı  xudojniklerdiń dóretpeleri orın alǵan.    
      Sonday-aq, kórgizbe sheńberinde Aral teńizine baǵıshlanǵan hújjetli filmlerdi kórsetiw, hár túrli ushırasıwlar hám 2022-jıl baspadan shıqqan qaraqalpaq xudojnikleriniń dóretpelerine baǵıshlanǵan  “Meniń Úlkem, meniń Qaraqalpaqstanım” atlı albom-katalogınıń prezentaciyası hám avtorlıq nusqaların xudojniklerge beriw máresimi bolıp ótedi.  

    Bársheni 4-avgust kúni Qaraqalpaqstan Respublikası I.V.Savickiy atındaǵı mámleketlik kórkem óner muzeyine mirat etemiz.  

#Elon 
   2022 yil 4 avgust kuni soat 16.00 da Qoraqalpog'iston Respublikasi I.V.Savitskiy nomidagi davlat san'at muzeyining 2-blok binosida Orol dengiziga bag'ishlangan “Suv qadri” nomli ko’rgazmasining ochilish marosimi bo'lib o'tadi. Ko’rgazmadan XX asrning turli davrlarida yashab ijod qilgan, A.Volkov, U.Tansiqbaev, Q.Saipov, “Orol va Amu kuychisi ” Faim Madgazin, Rafael Matevosyan, B. Serekeev kabi rassomlarning asarlari o'rin olgan.
     Shuningdek, ko’rgazma doirasida Orol dengiziga bag'ishlangan hujjatli filmlar ko'rsatish, har xil uchrashuvlar va 2022 yil nashr etilgan qoraqalpoq rassomlarining ijodiga bag'ishlangan “Mening diorim, mening Qoraqalpog'istonim” nomli albom-katalogining prezentaciyasi va muallif nusxalarini rassomlarga berish marosimi bo'lib o'tadi.
    
   Barchani 4 avgust kuni Qoraqalpog'iston Respublikasi I.V.Savitskiy nomidagi davlat san'at muzeyiga taklif etamiz.

#Анонс 
4 августа 2022 года в 16:00 во 2 блоке Государственного музея искусств Республики Каракалпакстан им. И.В. Савицкого состоится открытие выставки «Память о Воде». 
    На выставке будут представлены работы разных поколений художников, и среди них: А. Волков, У. Тансыкбаев, К. Саипов, Ф. Мадгазин, Р. Матевосян, Б. Серекеев, которые в свою очередь, напомнят нам о некогда большом голубом Аральском море, о широкой и полноводной Амударье, и о тех людях, которые до недавнего времени были тесно связаны с водой и были частью этого водного мира.
    В ходе мероприятия будут показаны документальные фильмы, посвященные Аральскому морю, а также состоится встреча художников, и церемония вручения недавно изданного альбома-каталога «Мой родной край, мой Каракалпакстан», где художникам вручат авторский экземпляр альбома-каталога. 
    Приглашаем всех на открытие выставки в Государственный музей искусств Республики Каракалпакстан им. И.В. Савицкого. 

#Announcement
August 4, 2022 at 16:00 in the 2nd block of the State Museum of Arts of the Republic of Karakalpakstan named after. I.V. Savitsky, the opening of the exhibition "Memory of Water" will take place.
    The exhibition will feature works by different generations of artists, among them: A. Volkov, U. Tansykbaev, K. Saipov, F. Madgazin, R. Matevosyan, B. Serekeyev, who in turn will remind us of the once great blue Aral Sea, about the wide and full-flowing Amu Darya, and about those people who, until recently, were closely connected with water and were part of this water world.
    During the event, documentaries dedicated to the Aral Sea will be shown, as well as a meeting of artists and a ceremony of presenting the recently published album-catalog "My native land, my Karakalpakstan", where the artists will be presented with the original copy of the album-catalog.
   We invite everyone to the opening of the exhibition at the State Museum of Arts of the Republic of Karakalpakstan named after. I.V. Savitsky.