28 апреля 2022

Презентация

7 апреля 2022 года в библиотеке музея Савицкого состоялась презентация сборника под названием «Живая память. Сталинизм в Казахстане. Прошлое. Память. Преодоление», засуженного деятеля искусства Мариники Бабаназаровой, обладательницы медалей «Дустлик» и «Фидокорона хизматлари учун», и ордена "Искусства и литературы" Республики Франции. 
         В презентации участвовали, представитель при филиале Республики  Каракалпакстан научно-исследовательского института гуманитарных наук ККО АН РУз, художники, сотрудники музея, и, любителей книг об искусстве. 
Коллективная монография представляет собой историю сталинских репрессий в Казахстане в 30-40-х годах, память о них и их осмысление современным казахстанским обществом.                                  
         Сборник состоит из трех разделов: «История», «Память», «Искусство» - и обращается с истории сталинизма: коллективизации сельского хозяйства, индустриализации, принудительным депортациям, массовым репрессиям и организации системы исправительно-трудовых лагерей. В книге поднимаются темы тоталитарного государственного насилия и коллективной памяти о том периоде лишений, страданий, нарушении прав человека. Здесь авторы предпринимают попытку преодоления коллективной исторической травмы через инструменты искусства. 
        Стоит добавить, о ценности коллекции книг, представленных в библиотеке музея, которые имеют редкостную коллекцию в музее Савицкого, которая доступна для всех любителей книг об искусстве.

Presentation

On April 27, 2022, a presentation of a book called “Living Memory. Stalinism in Kazakhstan. Past. Memory. Overcoming”, took place in the Savitsky Museum Library, honored worker of Culture Marinika Babanazarova, owner of the medals “Dustlik” and “Fidokorona Khizmatlari Uchun”, and the Order of Arts and Literature of the Republic of France.
         The presentation was attended by a representative of the Karakalpak branch of the Research Institute for the Humanities of the KCO Academy of Sciences of the Republic of Uzbekistan, artists, museum staff and art book lovers.
The collective monograph presents the history of Stalin's repressions in Kazakhstan in the 30-40s, the memory of them and their understanding by modern Kazakhstan society.
         The collection consists of three sections: "History", "Memory", "Art" - and deals with the history of Stalinism: the collectivization of agriculture, industrialization, forced deportations, mass repressions and the organization of the forced labor camp system. The book raises the themes of totalitarian state violence and the collective memory of that period of deprivation, suffering, violation of human rights. Here the authors attempt to overcome the collective historical trauma of the tools of art.
        It is worth adding about the value of the collection of books presented in the museum's library, which is available to all art lovers. 

Prezentaciya

2022-jıl 27-aprel kúni Qaraqalpaqstan Respublikası I. V. Savickiy atındaǵı mámleketlik kórkem óner muzeyi kitapxanasında belgili kórkem óner tanıwshı, “Doslıq” hám “Fidokorona xizmatlari uchun” ordeni hám Fransiya Respublikasınıń “Kórkem óner hám ádebiyat” ordeni iyesi Marinika Babanazarovaniń kollektiv avtorlıqta baspadan shıqqan «Живая память. Сталинизм в Казахстане. Прошлое. Память. Преодоление» atlı kitabınıń prezentaciyası bolıp ótti,
      Prezentaciyada Ózbekstan Respublikası Ilimlerler akademiyası Qaraqalpaqstan Filialı Gumanitar pánler ilimiy-izertlew institutı ilimpazları, xudojnikler, muzey xızmetkerleri hám kórkem óner ıqlasbentleri qatnastı.
      Usınılıp atırılǵan kollektiv monografiya XX ásir 30-40-jıllarda Kazaqstandaǵı Stalin repressiyaları tariyxın hám olardı zamanagóy Kazaxstan jámiyeti túsiniwi sáwlelendirilgen.
       Toplam ush bólimnen: "Tariyx", "Eslewler", " Kórkem óner" bólimlerinen ibarat bolıp, kitap stalinizm dáwiri tariyxına: awıl xojalıǵın kollektivlestiriw, sanaatlastırıw, májburiy deportatsiyalar, ǵalabalıq repressiyalar hám májburiy miynet lagerleri sistemasın shólkemlestiriw dáwirine baǵishlangan. Kitapta totalitar mámleket zorlıqları temaları kóterilip, sol dáwirdegi ayırılıw, insan huqıqlarınıń ayaq astı etiliwi haqqında ulıwma eslewler keltirilgen. Bul toplamda avtorlar kórkem óner quralları arqalı jámááttiń tariyxıy jarasın jeńiwge háreket etilgen.

Taqdimot

2022 yil 27 aprel kuni Qoraqalpog'iston Respublikasi I. V. Savitskiy nomidagi davlat san'at muzeyi kutubxonasida taniqli san’atshunos, “Do‘stlik” va “Fidokorona xizmatlari uchun” ordeni va Fransiya Respublikasining “San’at va adabiyot” ordeni sohibasi Marinika Babanazarovaning hammualliflikda nashr etilgan «Живая память. Сталинизм в Казахстане. Прошлое. Память. Преодоление» nomli kitobining taqdimoti bo'lib o’tdi, 
       Taqdimotda O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasi Gumanitar fanlar ilmiy-tadqiqot instituti Qoraqalpog‘iston bo‘limi olimlari, rassomlar, muzey xodimlari va san’atsevar kitobxonlar ishtirok etishdi.
      Taqdim etilayotgan jamoaviy monografiyada 30-40-yillarda Qozog‘istondagi Stalin qatag‘onlari tarixi, ular xotirasi va ularni zamonaviy Qozog‘iston jamiyati tushunishi aks ettirilgan.
      To'plam uchta bo'limdan iborat: "Tarix", "Xotira", "San'at" iborat bo'lib, unda  stalinizm davri tarixiga: qishloq xo'jaligini kollektivlashtirish, sanoatlashtirish, majburiy deportatsiyalar, ommaviy qatag'onlar va majburiy mehnat lagerlari tizimini tashkil etish davriga baǵishlangan. Kitobda totalitar davlat zo'ravonligi mavzulari ko'tarilib, o'sha davrdagi mahrumlik, iztiroblar, inson huquqlarining poymol etilishi haqida umumiy xotiralar yoritilgan. Bu erda mualliflar san'at vositalari orqali jamoaviy tarixiy jarohatini engishga harakat qilishadi.