26 июня 2022

 

#_prezentaciya

Prezentaciya Marinika Babanazarovanıń “Nókis muzeyiniń dosları” klubı járdeminde baspadan shıqqan “Savickiydi eske alıp” kitabına arnalǵan.

Prezentaciyanı muzey direktorı T.K.Mkrtıchev ashıp berdi. ilaj dawamında kitaptıń dúziwshi avtorı Marinika Babanazarova shıǵıp sóyledi hám kitaptı jazıwdaǵı kóp jıllıq miynetleri haqqında, kitap avtorlarınıń miynetleri hám I.V.Savickiy haqqında aytıp ótti.   Kitaptı baspadan shıǵarıwda járdem bergen “Nókis muzeyiniń dosları” klubınıń tiykarın salıwshısı Devid Pirs kitaptı baspadan shıǵarıwdaǵı miynetleri haqqında ayttı. 

Kitap avtorı Qaraqalpaqstan Respublikası I.V.Savickiy atındaǵı mámleketlik kórkem óner muzeyiniń ekinshi direktorı Marinika Babanazarova hám kitaptı baspadan shıǵarıwda járdem bergen Devid Pirs basshılıǵındaǵı “Nókis muzeyiniń dosları” klubı.

Kitaptı baspadan shıǵarıw joybarı 1984-jılı yaǵnıy I.V.Savickiy óliminen kiyin islep shıǵılǵan. Kitap avtorı Marinika Babanazarova uzaq jıllar dawamında óz kásiplesleri menen Kiyev, Moskva, Nitssa, AQSH, Estoniya, Italiya arxivlerinen materiallar topladı. Usı dáwir aralıǵında  I.V.Savickiydiń shákirtleri, dosları hám kásiplesleriniń arasında ol haqqında maǵlumatlar toplandı. Kóp miynet hám izleniwlerden soń 2019-jılı “Nókis muzeyiniń dosları” klubı járdeminde eki tilde: rus tilinde- «Воспоминания о Савицком» hám anglishan tilinde “Souvenirs of Savitsky” ataması menen baspadan shıǵarıwǵa qarar qılındı.

Rus tilindegi baspasında 40 tan artıq avtorlardıń miyneti sińgen bolıp, kitaptıń ulıwma kólemi 245 betti quraydı. Kitapta Savickiydıń shańaraǵı aǵayın tuwısqanları haqqında maǵlumat toplanǵan. Sonday-aq, Savickiy Qaraqalpaqstanda baslaǵan jumısı arqalı Xorezm arxeologiyalıq hám etnografiyalıq ekspediciyası qatnasıwshıları yaǵnıy xudojnikler, kórkem óner tanıwshıları hám dosları haqqında eske alıwları keltirilgen.

Anglishan tilindegi baspasında orıs tilindegi túp nusqanıń azmaz qısqartırılǵan versiyası bolıp, 136 betten ibarat.

Kitap avtorı belgili kórkem óner tanıwshı, Qaraqalpaqstan Respublikasına miyneti sińgen mádeniyat xızmetkeri Marinika Babanazarova. Ol kóplegen maqalalar hám kitaplar avtor 1996-jılı “Doslıq”, 2003-jılı “Fidokorona xizmatlari uchun” ordeni hám Fransiya Respublikasınıń “Kórkem óner hám ádebiyat” ordeni menen sıylıqlanǵan.

 

Qaraqalpaqstan Respublikası I.V.Savickiy atındaǵı mámleketlik kórkem óner muzeyine anglishan tilindegi 200 nusqası sawǵa retinde tapsırıldı. Kitaptı muzey magazininen satıp alıwıńızǵa boladı. Bul kitaptı satıwdan túsken daramat restavraciya jumısları hám restavraciya materialların satıp alıwǵa sarıplanadı.

 

 

#_Taqdimot

Taqdimot Marinika Babanazarovaning “Nukus muzeyining do’stlari” klubi yordamida chop etilgan “Savitskiyning xotiralari” kitobiga bag’ishlangan.

Taqdimotni muzey direktori T. K. Mkrtichev ochib berdi. Tadbir davomida kitob tuzuvchisi muallifi Marinika Bobonazarova chiqib so'zga chiqti va kitob yaratilishidagi ko'p yillik mehnatlari haqida, kitob mualliflarining mehnatlari va I.V.Savickiy haqida aytib o'tdi. Kitob chop etilishida yordam bergan “Nukus muzeyining do'stlari” klubining boshlig'i David Pirs kitobni chop etishdagi mehnatlari haqida aytdi.

Kitob muallifi Qoraqalpog’iston Respublikasi I.V.Savitskiy nomidagi davlat san’at muzeyining ekkinchi direktori Marinika Babanazarova va kitobni nashrdan chiqarishda yordam bergan Devid Pirs boshchiligidagi “Nukus muzeyining do’stlari” klubi.

Kitobni chop etish rejasi 1984 yili ya’ni I.V.Savitskiy bafotidan so’ng ishlab chiqilgan.  Kitob muallifi Marinika Bobonazarova uzoq yillar davomida o'z hamkasblari bilan Kiev, Moskva, Nitssa, AQSH, Estoniya, Italiya arxivlaridan materiallar to’pladi. Shu davr oralig’ida Savitskiyning shogirtlari, do’stlari, hamkasblari orasida u haqida malumotlar to’plandi. Ko’p mehnat va izlanishlardan so’ng 2019 yili “Nukus muzeyining do’stlari” klubi yordamida ikkita tilda: rus tilida «Воспоминания о Савицком», va ingliz tilida “Souvenirs of Savitsky” nomi bilan chop etishga qaror qilindi.

Rus tilidagi nashrida 40 dan ortiq muallif mehnat qilgan bo’lib, kitobning umumiy hajmi 245 varaqdan iborat. Kitobda Savitskiyning oilasi qarindoshlari haqida malumot to’plangan. Shu jumladan Savitskiy Qoraqalpg’istonda boshlagan ishlari orqali Xorazm arxeologiyalik va etnografiyalik ekspeditsiyasi ishtirokchilari ya’ni rassomlar, san’atchunoslar va do’stlari haqida esga olishlari keltirilgan.

Ingliz tilidagi nashrida rus tilidagi asl nusxasining biroz qisqartirilgan versiyasi bo’lib 136 varaqdan iborat.

Kitob muallifi taniqli san’atchunos Qoraqalpog’iston Respublikasiga mehnati singan madaniyat xodimi   Marinika Bobonazarova. U ko'plab maqolalar va kitoblar muallif, 1996-yili “Do'stlik”, 2003-yili “Fidokorona xizmatlari uchun” ordeni va Fransiya Respublikasining “San'at va adabiyot” ordeni bilan mukofotlangan.

Kitobning chop etilishi “Nukus muzeyining do'stlari” klubi xalqaro jamoatchilik tashkilotining yordamida amalga oshirildi.

Qoraqalpog'iston Respublikasi I. V. Savitskiy nomidagi davlat san’at muzeyiga ingliz tilidagi 200 nusqasi sovga tariqasida topshirildi. Kitobni muzey dukonidan sotib olishingiz mumkin. Bu kitobni sotishdan tushgan mablag’ doramat restavraciya ishlari va restavraciya materiallarini sotib olishga sariflanadi.

 

 

#_Презентация

Презентация посвящена выходу книги Мариники Бабаназаровой «Воспоминания о Савицком», изданной при поддержке Клуба «Друзья Нукусского музея».

Организатор презентации Государственный музей искусств Республики Каракалпакстан им. И.В. Савицкого.

Книгу презентовала автор-составитель, редактор Мариника Бабаназарова и председатель Клуба «Друзья Нукусского музея» Дэвид Пирс, которые расскажут о том, как осуществляли проект, демонстрируя свое почтение памяти великого основателя и первого директора Нукусского музея.

Проект по изданию книги был задуман в 1984 году, после смерти И.В. Савицкого, Мариника Бабаназарова со своими помощниками и партнерами собрали материалы из архивов Киева, Москвы, Ниццы, США, Эстонии, Италии. Книга на английском языке называется “Souvenirs of Savitsky” состоит из 136 страниц. Русскоязычный вариант представляет собой более подробное изложение материалов, состоит из 245 страниц, количество авторов русскоязычного варианта - 44, в английском варианте – 33.

Данная книга стала возможной благодаря преданности и поддержке клуба, который не только финансировал издание обеих версий, но и осуществил перевод и редактирование на английском языке. Решение об издании книги было принято в 2019 году, после трех лет проект был осуществлен.

Автор книги Мариника Бабаназарова – заслуженный работник культуры и искусствовед, и преемница И.В. Савицкого, обладательница наград и звании: орденов «Дустлик» (Узбекистан, 1996), «Фидокорона хизматлари учун» (Узбекистан, 2003), кавалер ордена «Искусств и литературы» (Франция, 2013), автор многочисленных книг и статей, докладов и лекции, куратор более 20 международных выставок, получила мировую известность за сохранение и популяризацию уникальной коллекций музея Савицкого на мировой арене.

Книга «Воспоминания о Савицком» - собрание сведений о семье И.В. Савицкого, воспоминаний художников, участников Хорезмской экспедиции, владельцев, искусствоведов и реставраторов.  

Книга состоит из введения, 6 глав и 4 приложений.

Русская версия книги в количестве 500 экземпляров, и английская версия из 200 экземпляров передается музею для продажи с целью сбора средств на нужды реставрации коллекции.

---

<< #Анонс   #Daǵaza >>

 

---