29 сентября 2022 года
2022-jıl 29-sentyabr kúni Qaraqalpaqstan Respublikası I.V.Savickiy atındaǵı mámleketlik kórkem óner muzeyinde “Aral Dream” atlı kóshpeli kórgizbeniń ashılıw máresimi bolıp ótti. Kórgizbeni muzey direktorı T.K.Mkrtichev ashıp berdi hám, búgingi kórgizbege qoyılǵan xudojniklerdiń dóretpelerinde Aral boyınıń barlıq mashqalaların, sonıń menen birge gózzallıqların, úrp-ádetlerin, kúndelikli turmıs- tárizin kóriw múmkinligi haqqında aytıp ótti. Sonday-aq Qaraqalpaqstanǵa miyneti sińgen xudojnik Sársenbay Baybosinоv sózge shıǵıp Aral teńiziniń aldınǵı hám hazirgi jaǵdayı haqqında, Aral boyı aymaģında ıqlım ózgeriwiniń jergilikli xalıq ómirine tásiri haqqında ayttı. Kórgizbe ashılıwınan soń Qaraqalpaq jas xudojnigi Temur Shárdemetov kórgizbege kelgen miymanlar ushın sheberlik sabaǵın shólkemlestirdi.
“Aral Dream” kórgizbesi
Aral tenizinde juz bergen apatti bugingi kunde hesh bir narse menen salistirip bolmaydi. Álbette jer sharında bul haqqında keminde bir ret esitpegen adam bolmasa kerek. Aral boyı aymaģında ıqlım ózgeriwi jergilikli xalıq ómirin baxıtsızlıqqa alıp kelgen bolsa, ekolog alımlar, ilimpazlar, jazıwshılar, súwretshiler, kino tarawı dóretiwshileri ushın aktual temaǵa aylandı.
Ózbekstannıń túrli wálayatlarında jasap dóretiwshilik etetuģın (Nókis, Tashkent, Úrgensh) jeti xudojnik bir jerge jıynalıp, Moynaq jáne onıń átirapındaǵı aymaqlarda birgelikte plener ótkeriwdi niyet etti. Vasiliy Hapov, Saidbek Sabirbaev, Shırın Tashova, Sarsenbay Baybosınov, Sabur Qutlımuratov, Abdulla Radjabov hám Ikram Matchanovlar bir neshe kún ishinde jigirmadan artıq dóretpeler jaratıp, búgingi, «Aral Dream» kórgizbesiniń ashılıwına sebepshi boldı. Xudojnikler óz jumıslarında ataqlı latın tilindegi - vita brévis, ars lo'ng - " Ómir qısqa, kórkem óner máńgi!" ibarasına tayanģanday. Olar Aral boyınıń barlıq mashqalaların, sonıń menen birge gózzallıqların, úrp-ádetlerin, kúndelikli turmıs- tárizin, ózleriniń jumıslarında kórsetip beriwge eristi.
Bul kórgizbe adamlardıń Aral boyı aymaģına bolǵan qızıǵıwshılıǵın arttırıp, olardıń bul jerlerge arnawlı ekologiyalıq sayaxatlar shólkemlestiriwine erisiw maqsetinde qoyılıp atır.
Выставка “Aral Dream”
Экологическая катастрофа, произошедшая с Аральским морем, не знает аналогов в современной мировой истории. Пожалуй, нет человека на планете, который хотя бы раз не слышал об этом. Климатические изменения в Приаралье превратили в трагедию жизнь местного населения, стали актуальной темой учёных-экологов, писателей, художников, кинематографистов.
Семь художников из разных регионов Узбекистана (Нукус, Ташкент, Ургенч) собрались в команду, чтобы провести совместный пленэр в Муйнаке и прилегающих местах. Василий Хапов, Саидбек Сабирбаев, Ширин Ташова, Сарсенбай Байбосинов, Сабур Кутлимуратов, Абдулла Ражабов, Икрам Матчанов в течение нескольких дней создали свыше двадцати работ, которые представляют на выставке «Aral Dream». В своем творчестве художники опирались на известное латинское крылатое выражение - Vita brévis, ars lóng - «Жизнь коротка, искусство вечно!». Им удалось показать Аральский регион со всеми его проблемами, красотами, традициями, буднями и праздниками.
Данная выставка будет способствовать продвижению интереса различных людей к Приаралью, которые смогут там оказаться благодаря специальным экологические турам.
The exhibition “Aral Dream”
The ecological catastrophe that occurred with the Aral Sea has no analogues in modern world history. Perhaps there is no person on the planet who has not heard about this at least once. Climate changes in the Aral Sea region have turned the life of the local population into a tragedy, and have become an urgent topic for environmental scientists, writers, artists, filmmakers.
Seven artists from different regions of Uzbekistan (Nukus, Tashkent, Urgench) have formed a team with the purpose of holding a joint plein air in Muynak and surrounding areas. Vasily Hapov, Saidbek Sabirbaev, Shirin Tashova, Sarsenbay Baybosinov, Sabur Kutlimuratov, Abdulla Rajabov, Ikram Matchanov created over twenty works within a few days, which are presented at the exhibition “Aral Dream”. In their creative endeavor, the painters have relied on the Latin well-known expression - Vita brévis, ars lóng - "Life is short, art is eternal!". They managed to depict the Aral region with all its problems, beauties, traditions, everyday life and holidays.
This exhibition enhances the interest of different people to the Aral Sea region, who will be able to travel there thanks to special ecological tours.
“Aral Dream” ko’rgazmasi
Orol dengizi bilan sodir bo'lgan ekologik falokat singari og’ir vaziyat zamonaviy dunyo tarixida yuz bermagan. Sayyoramizda hech bo'lmaganda bir marta bu haqida eshitmagan odam bólmasa kerak. Orolbo'yi mintaqasidagi iqlimiy o'zgarishlar mahalliy aholining hayotini fojiaga aylantirgan va olimlar, yozuvchilar, rassomlar, kinoijodkorlarning dolzarb mavzusiga aylandi.
O'zbekistonning turli mintaqalaridan (Nukus, Toshkent, Urganch) tashrif buyurgan yetti nafar rassom Mo’ynoq va uning atrofiga birgalikda plener o'tkazish uchun bir jamoa bo’lib yig'ildilar. Vasiliy Hapov, Saidbek Sabirbaev, Shirin Tashova, Sarsenbay Baybosinov, Sabur Kutlimuratov, Abdulla Radjabov va Ikram Matchanovlar bir necha kun davomida yigirmadan ortiq asar yaratib, "Aral-dream" ko'rgazmasida namoyish etmoqda. Rassomlar o'z asarlarida taniqli lotin iborasi -Vita brévis, ars lóng - «Hayot qisqa, san'at abadiy!» shioriga tayandilar. Ular Orol mintaqasining barcha muammolari bilan bir qatorda, uning go'zalligini, urf-odatlarini, bugungi kungi hayot tarzini namoyish etishga muvaffaq bo'lishdi.
Ushbu ko'rgazmaning asosiy maqsadi, odamlarning Orolbo'yi mintaqasiga bo'lgan qiziqishini yanada oshirishga va ular bu yerda maxsus ekologik sayohatlarni tashkillashtirishiga erishishdan iborat.
© 2014. Копирование и использование материалов возможно только с разрешения Администрации музея. Контактная информация.